پارسـی
Persian edition
 

 

 

 

-------

Home

 

 

 

 

 

 

June 7, 2014

Et dikt fra boken Jordiske vers

Høydepunkter fra onkels liv

Jeg er ikke blitt til av gjørmet slik religion har sagt
Jeg har ikke kommet med vind slik luring har opplagt
Jeg så på himmelen fra begynnelse og var bekymret
over straffen som Allah har sagt

Jeg gjorde min kveldlekse og gikk til bønn
i Shah-moskéen i basar med min onkels sønn

Jeg ropte til bønn

Folk stengte bodene og vasket hendene
så mot moskerommet for å kaste seg på jorda
De sto bak imamen og gjorde etter
Jeg hørte de sa Allah
jeg ropte Forsang:
Allah er stor takker være Allah

En bølge av folk, menn i front kvinner bak
bøyde seg for Gud som er unik og alt
Det var en høy nytelse da publikum
med min gutteaktige stemme:
Allah er stor takket være Allah
gikk til kne og kastet seg på jorda

For en praktfull utsikt!
hadde jeg på trinnet fra talestolen
Jeg tvilte på om folk kaster seg på mine føtter
eller for universet som var skapt av hans makt i seks dager
Det var barndomsliv og vi ikke skjønte
døden er et naturlig fenomen etter føden

På hellige kvelden Qadr i Ramadan,
svingte vi mot basar
den ene med kappe, den andre med frakk
Vi stjal sigaretter fra sigarett beger i moskeen med frykt
røykte vi bak skammeveggen på trassen trygt
Tilbake til moskerommet fort for å gjøre religionsplikt
sto vi til bønn i den siste rekke med svimmel hode og frykt

Lysene slukket og folk holdte Koranene mot hode
stønner gikk i været og brystene ble fulle av sorg
tårene rente på fjesbrede og kinnene ble våte
enkelte ble stående som statue over mattebønnen 
Mange slo sjalap sjalp på pannen
med håndflate eller med fire lange fingerer

Den høye haj Abbas som snublet med et spark
klynket i et hjørne: Gud unnskyld du er perfekt
Haj Mosen lyskaster som var alltid grunnen til latter
ba en bønn mot veggen som én skyldig
Bønnekjede i hånd ba han hele tiden om velsignelse
dalt hans bukse stadig fra livet
av frykten til Allah

Jeg som i siste rekke hadde holdt en skrift mot hode
bøyde meg med sluhet og kastet synet til høyre
på min kompis som skjelvet liksom en porsjon gele
red av frykten til Allah, angret uten tvil mahsallah!
Etter sist Qadr som han angret seg på kafe i fjord
brøt han avtalen med Gud og drakk han alkohol til i år

Jeg husket at jeg også gikk bort
fra avtalen jeg hadde med Gud
Jeg angret på at jeg ikke gjør mine tørre lepper våte
med leppene til naboens datter på hellig kvelden Ashura, 
ikke flørte i Moharam måned, ikke kysse min kusine
jobbe med meg selv og ikke gjør min syndebok tykkere

Lyset som skinte inn gjennom vinduet
kom ansiktene til synet bak den løgna masken

«Om du ikke hadde brutt avtalen fra i fjor
hva behov for å grine i år
ikke bryt avtalen så ikke be om igjen
tørk av fjeset ditt av de skitne tårer
Den som i avtalen med Gud er så dårlig
er han likeså mot menneskene pinlig»

Jeg hadde gleden av å fly
reise rundt og søke etter kilden til hemmeligheter
Jeg var blitt en høy ung mann som en sypress
dyttet i meg et kvarter liter vodka med litt sitron
Faren min var skuffet av sønnen sin
for å se og lære av faren sin

Han hadde sagt til sin Gud: Å Allah
hva skal jeg gjøre med ham la ehahæ ellællah
Han går med jenter på scenen om dagen
min kollagen har sett det og sa:
kostymet hans var fint uten kragen
Til slutt fikk han infarkt av det som sønnen gjorde
faren min som var legitim som faren sin

 

Som dagene gikk, vi også
gikk opp med alderen
Vi giftet oss og fikk barn
at vi angret på det som vi gjorde
Fra kveld til morgengry gråt barnet og var søvnløs
noen ganger fikk jeg babyen i fangen
noen ganger kona på sengen

Ungene vokste opp og vi ble i stedet gamle
da de fikk barn ble vi sykere
På min dødsdag sto barnebarna, nevøer og nieser i en rekke
de ble triste, grinet de og sa: bestefar gikk til Mekka
En og en kastet de blomster på mitt dødsleie
gutter hadde slips på skjorte jenter halskjede

I følge faderens tradisjon,
holdte familien en skikkelig seremoni
De serverte middag både i første og andre etasje
så dekket de bord for kvinner i naboens gård
i et blunk fra et hjørne til annet hjørne
Fylle risfatene ble tomte
ungene sølte gryte på teppe

Min niese som er en ung og velstående man
tok på seg seremonien på syvende dag etter døden
Han serverte mat og drikke for onkelen
lukket ørene sine til hva kona sa: 
«Hvorfor da han levde hjalp du ikke ham
du ventet til han ble hundre år gammel og døde»

Altså; min død som skjedde uventet
skjelvet jorda og minareter velte
Kort sagt ble min førtiende kveld holdt bra så vell
tok familien av de svarte klærne da førti dager var forbi
Parene gikk hjem sammen med ungene 
jeg så ikke dem mer gående bak murene

 

Det som jeg tenker på nå
er års-kvelden som min skjegg blir lenger
Jeg har planen om å rømme på års-kvelden
med min nabo som er en vakker ung kvinne
tar henne i hånd og reiser rundt i hagen
flørter med henne og kysse de varme leppene
Den som smiler i livet på alt
komfortabel og trygt reiser fra alt

 

Vinter 2009

 

* Qadr kveld er den 20. i måneden ramadan –– der markeres dødsfallet til imamen som sjiamuslimene regner for å være den aller første imamen – Ali. Tradisjonen tro løftes koranen mot hodet.

**års-kvelden: markeres av sjiamuslimer et år etter dødsdag. 

 

 


Minne om en Kveld

Avstand er intet

Kentucky

Masoud, en guttunge fra Kabul

Høydepunkter fra onkels liv

...

Her eyes

The melody of life

The evening of a memorial